Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedsiębiorstwo transportowe
Państwa członkowskie zapewniają
przedsiębiorstwom transportowym
możliwość złożenia zażalenia w przypadku gdy ich wniosek został rozpatrzony odmownie.
Member States shall ensure that
transport undertakings
are given the opportunity to make representations in the event of their application being refused.
Państwa członkowskie zapewniają
przedsiębiorstwom transportowym
możliwość złożenia zażalenia w przypadku gdy ich wniosek został rozpatrzony odmownie.
Member States shall ensure that
transport undertakings
are given the opportunity to make representations in the event of their application being refused.
...więcej niż jedno przedsiębiorstwo transportowe lub pozostający do dyspozycji więcej niż jednego
przedsiębiorstwa transportowego
przekazuje każdemu z nich odpowiednie informacje, aby umożliwić im p
A driver who is employed or at the disposal of more than one
transport undertaking
shall provide sufficient information to each undertaking
to enable it to comply with Chapter II.
Kierowca zatrudniony przez więcej niż jedno przedsiębiorstwo transportowe lub pozostający do dyspozycji więcej niż jednego
przedsiębiorstwa transportowego
przekazuje każdemu z nich odpowiednie informacje, aby umożliwić im przestrzeganie przepisów rozdziału II.
A driver who is employed or at the disposal of more than one
transport undertaking
shall provide sufficient information to each undertaking
to enable it to comply with Chapter II.
Wysokość tych środków może ulec zwiększeniu o wszystkie nadwyżki uzyskane przez
przedsiębiorstwo transportowe
w ramach działalności, która nie jest objęta żadną z czterech kategorii kosztów.
They are augmented by any profits of the
transport undertaking
resulting from activities outside the four compensation categories.
Wysokość tych środków może ulec zwiększeniu o wszystkie nadwyżki uzyskane przez
przedsiębiorstwo transportowe
w ramach działalności, która nie jest objęta żadną z czterech kategorii kosztów.
They are augmented by any profits of the
transport undertaking
resulting from activities outside the four compensation categories.
Usunięcie zakłóceń konkurencji między
przedsiębiorstwami transportowymi
w Państwach Członkowskich, właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego i poprawa konkurencyjności są uzależnione od ustanowienia...
Eliminating distortions of competition between
transport undertakings
in the Member States, the proper functioning of the internal market and improved competitiveness all depend on fair mechanisms...
Usunięcie zakłóceń konkurencji między
przedsiębiorstwami transportowymi
w Państwach Członkowskich, właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego i poprawa konkurencyjności są uzależnione od ustanowienia sprawiedliwych mechanizmów obciążania przewoźników kosztami korzystania z infrastruktury.
Eliminating distortions of competition between
transport undertakings
in the Member States, the proper functioning of the internal market and improved competitiveness all depend on fair mechanisms being established to charge hauliers for the cost of infrastructure use.
...konieczne jest stworzenie jak najlepszych warunków bezpieczeństwa, jak również konkurencji między
przedsiębiorstwami transportowymi
w państwach członkowskich.
...common transport policy, certain road traffic within the Community should operate under the most
favourable
circumstances as regards both safety and competitive conditions applying to carriers
in t
W ramach wspólnej polityki transportowej konieczne jest stworzenie jak najlepszych warunków bezpieczeństwa, jak również konkurencji między
przedsiębiorstwami transportowymi
w państwach członkowskich.
Within the framework of the common transport policy, certain road traffic within the Community should operate under the most
favourable
circumstances as regards both safety and competitive conditions applying to carriers
in the Member States.
...kosztów zgodnie z zasadami rachunkowości, a także kwestionariusze, które muszą być stosowane przez
przedsiębiorstwa transportowe
w procedurze przekazywania informacji na temat bieżących kosztów.
The costs which the transport undertakings incur for each of the possible measures accepted under the four cost categories have to be allocated.
Koszty, które przedsiębiorstwa transportowe ponoszą w związku z realizacją każdego ze środków muszą zostać przypisane do jednej z czterech kategorii kosztów. Załącznik 2 zawiera definicję stosowanych kategorii kosztów zgodnie z zasadami rachunkowości, a także kwestionariusze, które muszą być stosowane przez
przedsiębiorstwa transportowe
w procedurze przekazywania informacji na temat bieżących kosztów.
The costs which the transport undertakings incur for each of the possible measures accepted under the four cost categories have to be allocated.
...nowy system finansowania nie definiuje dokładnie, jaki typ pojazdów zostałby zakupiony przez same
przedsiębiorstwa transportowe
w ich własnym interesie gospodarczym.
...VRR’s new financing system does not define exactly which type of vehicle would be bought by the
transport undertakings
purely out of their own economic interest.
W odniesieniu do standardów dotyczących jakości pojazdów określonych przez związek lub podmioty zobowiązane zainteresowana strona twierdzi, że nowy system finansowania nie definiuje dokładnie, jaki typ pojazdów zostałby zakupiony przez same
przedsiębiorstwa transportowe
w ich własnym interesie gospodarczym.
In relation to the vehicle quality standards imposed by VRR or the competent local authority, the third party submitted that VRR’s new financing system does not define exactly which type of vehicle would be bought by the
transport undertakings
purely out of their own economic interest.
...wyjaśnia, że większość inwestycji w ramach tej kategorii jest i tak zwykle realizowana przez
przedsiębiorstwa transportowe
w ich własnym interesie gospodarczym.
...party stated that the bulk of the investment in this category would normally be carried out by the
transport undertakings
in their own economic interest.
Ponadto zainteresowana strona wyjaśnia, że większość inwestycji w ramach tej kategorii jest i tak zwykle realizowana przez
przedsiębiorstwa transportowe
w ich własnym interesie gospodarczym.
Furthermore, the third party stated that the bulk of the investment in this category would normally be carried out by the
transport undertakings
in their own economic interest.
W tym celu przy obliczaniu wysokości rekompensat wypłacanych przez VRR na rzecz
przedsiębiorstw transportowych
w związku z realizacją obowiązku świadczenia usług publicznych uwzględnia się wszystkie...
In order to do this, all financial flows – be they direct payments or cross-subsidies –
were
taken into account in the calculation of the public service compensation payments to the transport...
W tym celu przy obliczaniu wysokości rekompensat wypłacanych przez VRR na rzecz
przedsiębiorstw transportowych
w związku z realizacją obowiązku świadczenia usług publicznych uwzględnia się wszystkie przepływy finansowe: bezpośrednie płatności oraz subsydiowanie skrośne.
In order to do this, all financial flows – be they direct payments or cross-subsidies –
were
taken into account in the calculation of the public service compensation payments to the transport undertakings
made by VRR.
Czy kategorie kosztów odpowiadają kosztom, które ponoszą
przedsiębiorstwa transportowe
w związku z realizacją obowiązku świadczenia usług publicznych?
Do the cost categories correspond to costs which are costs of discharging public service obligations?,
Czy kategorie kosztów odpowiadają kosztom, które ponoszą
przedsiębiorstwa transportowe
w związku z realizacją obowiązku świadczenia usług publicznych?
Do the cost categories correspond to costs which are costs of discharging public service obligations?,
Kategorie kosztów odpowiadają kosztom, które ponoszą
przedsiębiorstwa transportowe
w związku z realizacją obowiązku świadczenia usług publicznych
The cost categories correspond to costs of discharging public service obligations
Kategorie kosztów odpowiadają kosztom, które ponoszą
przedsiębiorstwa transportowe
w związku z realizacją obowiązku świadczenia usług publicznych
The cost categories correspond to costs of discharging public service obligations
...usług publicznych jest umową zawartą pomiędzy właściwymi organami państwa członkowskiego a
przedsiębiorstwem transportowym
w celu świadczenia na rzecz ogółu społeczeństwa wystarczających usłu
...service contract is a contract concluded between the competent authorities of a Member State and a
transport undertaking
in order to provide the public with adequate transport services.
Artykuł 14 rozporządzenia (EWG) nr 1191/69 stanowi, że umowa o świadczenie usług publicznych jest umową zawartą pomiędzy właściwymi organami państwa członkowskiego a
przedsiębiorstwem transportowym
w celu świadczenia na rzecz ogółu społeczeństwa wystarczających usług transportowych.
Article 14 of Regulation (EEC) No 1191/69 stipulates that a public service contract is a contract concluded between the competent authorities of a Member State and a
transport undertaking
in order to provide the public with adequate transport services.
...stronę wynika, że obowiązki świadczenia usług publicznych zostały określone wspólnie z
przedsiębiorstwami transportowymi
w mało przejrzysty sposób.
...the public service obligations are defined in a non-transparent way in collaboration with the
transport undertakings
themselves.
Z informacji przekazanych przez zainteresowaną stronę wynika, że obowiązki świadczenia usług publicznych zostały określone wspólnie z
przedsiębiorstwami transportowymi
w mało przejrzysty sposób.
According to the third party the public service obligations are defined in a non-transparent way in collaboration with the
transport undertakings
themselves. Przedsiębiorstwa transportowe
przechowują wykresówki i wydruki, w każdym przypadku sporządzenia wydruków zgodnie z art. 35, w porządku chronologicznym oraz w czytelnej formie, przez co najmniej rok... Transport undertakings
shall keep record sheets and printouts, whenever printouts have been made to comply with Article 35, in chronological order and in a legible form, for at least a year after... Przedsiębiorstwa transportowe
przechowują wykresówki i wydruki, w każdym przypadku sporządzenia wydruków zgodnie z art. 35, w porządku chronologicznym oraz w czytelnej formie, przez co najmniej rok po ich użyciu oraz wydają ich kopie zainteresowanym kierowcom na ich wniosek. Transport undertakings
shall keep record sheets and printouts, whenever printouts have been made to comply with Article 35, in chronological order and in a legible form, for at least a year after their use, and shall give copies to the drivers concerned who request them.
...w życie rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 obowiązki świadczenia usług publicznych nałożone na
przedsiębiorstwa transportowe
zostały streszczone w jedynym dokumencie, którego okres obowiązywania
...(EC) No 1370/2007 they have been summarised in a single public service contract for each of the
undertakings
with a limited duration of 10 years.
Wskutek wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1370/2007 obowiązki świadczenia usług publicznych nałożone na
przedsiębiorstwa transportowe
zostały streszczone w jedynym dokumencie, którego okres obowiązywania wynosi 10 lat.
Following the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007 they have been summarised in a single public service contract for each of the
undertakings
with a limited duration of 10 years.
Z uwagi na fakt, iż zezwolenia dla
przedsiębiorstw transportowych
zrzeszonych w VRR zostały udzielone w sposób bezpośredni, z pominięciem procedury przetargowej, Komisja wyraziła wątpliwość, czy...
As the licences for
transport undertakings
in VRR were awarded directly without a public tendering procedure, the Commission expressed doubts as to whether the fourth Altmark criterion had been...
Z uwagi na fakt, iż zezwolenia dla
przedsiębiorstw transportowych
zrzeszonych w VRR zostały udzielone w sposób bezpośredni, z pominięciem procedury przetargowej, Komisja wyraziła wątpliwość, czy spełnione jest czwarte kryterium Altmark.
As the licences for
transport undertakings
in VRR were awarded directly without a public tendering procedure, the Commission expressed doubts as to whether the fourth Altmark criterion had been complied with.
Władze niemieckie wyjaśniają, że wszystkie
przedsiębiorstwa transportowe
zrzeszone w VRR zobowiązane są do przedłożenia co roku dowodów wykorzystania przekazanych środków, co ma na celu wykazanie, że...
Germany explained that all
transport undertakings
in VRR are required by VRR to submit yearly reports on the expenditure of funds with a view to proving that no overcompensation in respect of the...
Władze niemieckie wyjaśniają, że wszystkie
przedsiębiorstwa transportowe
zrzeszone w VRR zobowiązane są do przedłożenia co roku dowodów wykorzystania przekazanych środków, co ma na celu wykazanie, że w odniesieniu do obowiązku świadczenia usług publicznych nie występuje zjawisko nadmiernej rekompensaty.
Germany explained that all
transport undertakings
in VRR are required by VRR to submit yearly reports on the expenditure of funds with a view to proving that no overcompensation in respect of the public service obligations occurs.
...przekracza powszechnie stosowane na rynku modele wynagradzania) można wyciągnąć wniosek, że
przedsiębiorstwa transportowe
zrzeszone w VRR płacą pracownikom pensje wyższe niż powszechnie stosow
...of pay scales which are above the pay scales normally observed in the market) indicates that
transport undertakings
in VRR pay salaries which are above the salaries that are usually observed in
Komisja stwierdza wreszcie, iż z faktu, że dyrektywa w sprawie finansowania przewiduje kategorię kosztów nr 4b (rekompensaty z tytułu dodatkowych kosztów powstałych w związku z uwarunkowanym politycznie stosowaniem taryf wynagrodzeń, których wartość przekracza powszechnie stosowane na rynku modele wynagradzania) można wyciągnąć wniosek, że
przedsiębiorstwa transportowe
zrzeszone w VRR płacą pracownikom pensje wyższe niż powszechnie stosowane na rynku.
Finally, the Commission observes that very existence of cost category 4b of the Financing Guidelines (which allows for the compensation of additional costs resulting from the politically induced application of pay scales which are above the pay scales normally observed in the market) indicates that
transport undertakings
in VRR pay salaries which are above the salaries that are usually observed in the market.
finansowanie
przedsiębiorstw transportowych
działających na obszarze Renu-Ruhry, takich jak RBG i BSM, poprzez VRR oraz
the financing of
transport undertakings
in the Rhine-Ruhr area, such as RBG and BSM, by VRR, and,
finansowanie
przedsiębiorstw transportowych
działających na obszarze Renu-Ruhry, takich jak RBG i BSM, poprzez VRR oraz
the financing of
transport undertakings
in the Rhine-Ruhr area, such as RBG and BSM, by VRR, and,
jest przechowywany przez
przedsiębiorstwo transportowe
przez rok po upływie objętego nim okresu.
be kept by the
transport undertaking
for one year after expiry of the period covered by it.
jest przechowywany przez
przedsiębiorstwo transportowe
przez rok po upływie objętego nim okresu.
be kept by the
transport undertaking
for one year after expiry of the period covered by it. 
